Many taxpayers assume their bank account activity is private unless HMRC opens a formal investigation. In practice, HMRC has increasingly broad access to financial information